1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
Sub trukket ut fra fil og forbedret av
Se7enOfNin9 for addci7ed.com
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,279
1930-tallet er et tiår med aggresjon.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,439
Italia angriper Etiopia,
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
drømmer om et moderne romerrike.
5
00:00:15,705 --> 00:00:20,039
Hitlers tusenårsrike
ber om hans beslagleggelse av Østerrike,
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
Tsjekkoslovakia og Polen.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,319
Det japanske imperiet utvides
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,319
med invasjonen av Manchuria
og Kina,
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,020
men har til hensikt å dominere hele Asia.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,080
For å oppnå det,
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,119
militæret i Japan
vet at de først må eliminere
12
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
USA som en sjøbåren makt.
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
De handler deretter.
14
00:00:44,416 --> 00:00:48,439
Alle kriger forandrer verden.
Men ingen av dem forandrer verden
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
som andre verdenskrig gjorde.
16
00:00:50,633 --> 00:00:54,380
Japan er på marsj.
Tyskland er på marsj.
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,629
Ingen kan forestille seg marerittet
18
00:00:56,630 --> 00:00:58,559
de er i ferd med å slippe løs:
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,450
den mest ødeleggende krigen i historien.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Plutselig verden
er snudd på hodet,
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,380
og hele helvete er sluppet løs.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.
23
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Du får de allierte,
ledet av de tre store:
24
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.
25
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Menn som har med å gjøre
utrolig kompliserte spørsmål.
26
00:01:23,320 --> 00:01:27,515
Det er den største
militær operasjon av menneskets historie.
27
00:01:27,540 --> 00:01:30,800
De allierte må komme sammen
ikke bare militært,
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,995
men industriell skala.
Det er et globalt perspektiv.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,095
De må kjempe i alle klimaer,
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,399
fra Arktis
til jungelen i Stillehavet,
31
00:01:39,400 --> 00:01:42,760
til Afrikas ørkener
og havdypet.
32
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Men det var ingen sikkerhet om seier.
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,723
Det kom til å bli
et forferdelig blodbad.
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,120
Vi ser mennesker på sitt absolutt verste,
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
hvordan de behandler andre mennesker.
36
00:01:56,373 --> 00:01:58,376
Vi ser dem på sitt absolutt beste,
37
00:01:58,401 --> 00:02:00,842
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.
38
00:02:00,894 --> 00:02:03,120
Andre verdenskrig var en kamp
39
00:02:03,145 --> 00:02:05,260
hvor det kan være én seierherre
40
00:02:05,923 --> 00:02:07,997
og en beseiret.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
På slutten av 1937,
42
00:02:34,625 --> 00:02:38,345
japanerne eskalerer
deres militære kampanje i Kina.
43
00:02:44,119 --> 00:02:46,399
De okkuperer allerede Manchuria.
44
00:02:50,580 --> 00:02:52,420
Etter tre måneder med kamp,
45
00:02:52,445 --> 00:02:54,020
de tar Shanghai...
46
00:02:58,133 --> 00:03:01,780
..og flytt til det gamle
Kinas hovedstad Nanking.
47
00:03:14,453 --> 00:03:18,573
Den japanske brutaliteten som følger
vil sjokkere verden.
48
00:03:20,653 --> 00:03:24,079
De går inn i byen,
men i stedet for å bare okkupere det,
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,060
de lot de japanske troppene
av båndet. De voldtar,
50
00:03:27,460 --> 00:03:32,780
de plyndrer, de brenner, de stjeler.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,574
De japanske befalene
52
00:03:38,733 --> 00:03:42,740
beordret sine soldater
ikke ta noen fanger,
53
00:03:43,180 --> 00:03:45,740
som innebar henrettelser.
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,993
Dette var japanske soldater
55
00:03:57,018 --> 00:04:01,532
ser ned på kineserne
som et mindreverdig folk
56
00:04:01,557 --> 00:04:03,660
og som ikke-mennesker.
57
00:04:05,373 --> 00:04:08,320
japansk soldat
som begikk grusomheter selv,
58
00:04:08,321 --> 00:04:10,300
han beskrev det som å drepe griser.
59
00:04:16,340 --> 00:04:18,973
Japanske offiserer hadde en konkurranse
60
00:04:18,998 --> 00:04:22,940
for å se hvem som kan være den første
å drepe 100 sivile med et sverd.
61
00:04:26,520 --> 00:04:29,597
Dette ble trykket i japansk avis.
62
00:04:31,573 --> 00:04:35,195
For å vise bilder av sverdmenn
63
00:04:35,220 --> 00:04:38,239
halshugging av bundne fanger
64
00:04:38,240 --> 00:04:39,900
på 1900-tallet...
65
00:04:40,900 --> 00:04:43,653
...fikk folket til å drepe
66
00:04:43,813 --> 00:04:48,093
virker nesten som de var
barbarer fra en annen tid.
67
00:04:50,053 --> 00:04:54,730
Og det slo amerikanere og folk inn
den vestlige verden på en annen måte
68
00:04:55,287 --> 00:04:58,780
enn de hadde vist
folk blir stilt opp og skutt.
69
00:05:01,933 --> 00:05:05,963
Hundretusenvis av mennesker
voldtatt og myrdet av japanerne.
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,120
Det ble kalt voldtekten av Nanking.
71
00:05:11,336 --> 00:05:14,175
Om bare seks uker, den japanske hæren
72
00:05:14,200 --> 00:05:17,573
drep 200 000 kinesere i Nanking.
73
00:05:18,973 --> 00:05:21,100
De fleste er sivile.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,525
Den japanske invasjonen
identifiserer japanerne
75
00:05:26,550 --> 00:05:30,040
som en aggressiv makt
i Stillehavet, at de er brutale
76
00:05:30,041 --> 00:05:32,560
i veien
at de har behandlet befolkningen.
77
00:05:32,893 --> 00:05:35,040
Og dette begynner å endre seg
folks oppfatninger
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,933
med hensyn til japanerne.
79
00:05:38,266 --> 00:05:41,039
Ved slutten av 1939,
80
00:05:41,040 --> 00:05:45,340
Japan kontrollerer store områder
av Nord- og Sentral-Kina,
81
00:05:45,820 --> 00:05:48,940
samt de sørlige havnebyene.
82
00:05:56,933 --> 00:06:00,740
Japanerne er drevne
av ønsket om råvarer.
83
00:06:01,813 --> 00:06:05,360
Lykken til den historiske trekningen
har satt det japanske folket
84
00:06:05,361 --> 00:06:07,173
på en rekke vakre øyer
85
00:06:07,239 --> 00:06:10,540
som dessverre er
ressurssvak.
86
00:06:11,599 --> 00:06:13,040
Ta jernmalm.
87
00:06:13,065 --> 00:06:15,920
Japanerne har nesten ingen
stedegne kilder til jernmalm.
88
00:06:15,982 --> 00:06:19,040
Stålindustrien deres
er basert på amerikansk skrapjern!
89
00:06:19,668 --> 00:06:21,373
De trenger råvarene
90
00:06:21,533 --> 00:06:24,500
og nesten ubegrenset arbeidskraft i Kina.
91
00:06:28,797 --> 00:06:32,014
Japan er en moderne og kompleks nasjon.
92
00:06:35,663 --> 00:06:39,613
På toppen av samfunnet
er keiseren Hirohito...
93
00:06:41,013 --> 00:06:44,533
...den 124. keiseren av Japan.
94
00:06:46,860 --> 00:06:51,423
Grunnloven
gjort til keiser av Japan
95
00:06:51,448 --> 00:06:53,900
en guddommelig figur...
96
00:06:54,660 --> 00:06:56,693
...bokstavelig talt en levende gud.
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,893
Bokstavelig tatt er han en gud på jorden,
98
00:07:05,053 --> 00:07:08,293
eller en mystisk figur som mennesker
egentlig ikke skal ha
99
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
mye direkte kontakt med.
100
00:07:11,919 --> 00:07:15,495
Keiser Hirohito er egentlig ikke det
en politiker i Japan.
101
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
Han er ikke krigstidsplanleggeren.
102
00:07:17,653 --> 00:07:20,843
Han går ikke gjennom detaljer
av skattepolitikken
103
00:07:20,880 --> 00:07:23,914
på den måten du skulle tro
en president eller statsminister gjør det.
104
00:07:23,939 --> 00:07:27,503
Han er en garantist og en beskytter
av japansk tradisjon.
105
00:07:32,253 --> 00:07:35,493
Keiser Hirohito
godkjenner regjeringens politikk.
106
00:07:36,746 --> 00:07:40,499
Men reell makt ligger hos
den japanske hæren og marinen
107
00:07:40,524 --> 00:07:42,540
og dets politiske allierte.
108
00:07:43,613 --> 00:07:47,740
De vil ha det keiserlige Japan
å kontrollere Asia.
109
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
De siste par tiårene,
110
00:07:52,373 --> 00:07:54,493
det har vært en stor industrimakt,
111
00:07:54,653 --> 00:07:55,853
kraftig økonomi.
112
00:07:56,013 --> 00:07:58,533
Dens væpnede styrker er bygget opp.
113
00:07:58,693 --> 00:08:00,540
Det er i en veldig sterk posisjon.
114
00:08:02,693 --> 00:08:06,253
Japanerne harmer seg
de vestlige kolonirikene
115
00:08:06,413 --> 00:08:10,533
som dominerer Sørøst-Asia
og kontrollere ressurser.
116
00:08:13,946 --> 00:08:16,080
Britene hersker over Hong Kong,
117
00:08:16,118 --> 00:08:18,531
Burma, Malaya og Singapore.
118
00:08:20,413 --> 00:08:22,413
Det er Fransk Indokina...
119
00:08:23,853 --> 00:08:26,060
...og Nederlandsk Øst-India.
120
00:08:26,413 --> 00:08:28,720
Selv USA har territorier,
121
00:08:28,721 --> 00:08:31,773
kalt protektorater,
i Guam og Filippinene.
122
00:08:34,980 --> 00:08:38,199
Japan har til hensikt å lage det de kaller
123
00:08:38,200 --> 00:08:41,695
Stor Øst-Asia
Co-Prosperity Sphere
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
under deres ledelse.
125
00:08:45,664 --> 00:08:50,211
På dette tidspunktet er Japan Asias
fremtredende makt på lang vei,
126
00:08:50,444 --> 00:08:53,780
og jeg tror på grunn av det japanerne
har en følelse av at de er...
127
00:08:54,125 --> 00:08:57,480
bestemt til å bringe
resten av Asia med dem.
128
00:08:58,620 --> 00:09:03,620
Japan hadde en interesse
i å bli den øverste makten
129
00:09:03,773 --> 00:09:05,999
av ikke bare det kontinentale Kina
130
00:09:06,000 --> 00:09:10,613
men også Asia. "Asia for asiatene"
var et av propagandaparolene,
131
00:09:10,773 --> 00:09:13,733
et av de viktigste slagordene
av det japanske imperiet.
132
00:09:15,153 --> 00:09:18,040
Asia for asiatene ble forstått
133
00:09:18,065 --> 00:09:21,799
av noen japanske politikere
på den tiden
134
00:09:21,800 --> 00:09:25,279
som en ærlig interesse
i å frigjøre Asia
135
00:09:25,280 --> 00:09:27,293
fra de vestlige kolonisatorene.
136
00:09:27,453 --> 00:09:31,133
Men det var noen stemmer
i det japanske militæret
137
00:09:31,293 --> 00:09:37,583
som hadde en annen forståelse
av uttrykket "Asia for asiatene,"
138
00:09:37,626 --> 00:09:43,140
sier, OK, Asia for asiater
betyr faktisk Asia for Japan.
139
00:09:44,340 --> 00:09:47,157
Du får folk
i den japanske regjeringen
140
00:09:47,226 --> 00:09:52,100
som er militarister, som har en
svært begrenset syn på verden.
141
00:09:52,370 --> 00:09:57,173
Holdningene deres er noe foraktende
142
00:09:57,333 --> 00:10:02,620
av vestlig komfort og mykhet
og alle disse slags ting.
143
00:10:04,533 --> 00:10:06,600
Japanerne tror på soldatene sine
144
00:10:06,601 --> 00:10:08,620
er de tøffeste i verden.
145
00:10:09,460 --> 00:10:11,295
De kombinerer moderne våpen
146
00:10:11,320 --> 00:10:14,399
med tradisjonell trening
og verdiene til samurai-krigeren,
147
00:10:14,400 --> 00:10:16,693
kjent som Bushidos kode.
148
00:10:25,333 --> 00:10:29,435
Bushido var en eldre tradisjon
som nå var innprentet
149
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
inn i mannskapen til den japanske hæren.
150
00:10:33,540 --> 00:10:37,624
Japanerne valgte ikke
dette aspektet av deres historie tilfeldig.
151
00:10:38,420 --> 00:10:41,292
De har ikke flyet
å konkurrere med Vesten.
152
00:10:41,293 --> 00:10:43,487
De har ikke de tyngre tankene
og artilleri.
153
00:10:43,512 --> 00:10:45,480
Det må til en utligning.
154
00:10:45,505 --> 00:10:47,615
Og det tror de at de har
fant den equalizeren
155
00:10:47,640 --> 00:10:51,333
i overlegen kampånd
av den japanske soldaten.
156
00:10:53,893 --> 00:10:57,600
I 1940 kontrollerer Japan det meste av Kina.
157
00:11:02,612 --> 00:11:03,932
I Washington,
158
00:11:04,056 --> 00:11:06,715
President Franklin D. Roosevelt
er skremt
159
00:11:06,740 --> 00:11:08,959
og frykter ytterligere japansk aggresjon
160
00:11:08,960 --> 00:11:12,413
kan true
hele det asiatiske stillehavsområdet.
161
00:11:14,460 --> 00:11:17,380
Japan er en autoritær makt
162
00:11:17,427 --> 00:11:22,072
organisert og drevet
etter en teori om rasemessig overlegenhet
163
00:11:22,097 --> 00:11:26,220
på en mars med aggressiv erobring.
164
00:11:27,733 --> 00:11:30,020
Det var det Japan gjorde.
165
00:11:31,453 --> 00:11:34,373
Nå er det eneste problemet der
er at USA
166
00:11:34,533 --> 00:11:38,420
har tradisjonelt sett Stillehavet
som eget virksomhetsområde.
167
00:11:39,373 --> 00:11:43,639
Roosevelt er bestemt
å fjerne Japan fra Kina,
168
00:11:43,640 --> 00:11:46,660
og japanerne
er fast bestemt på å bli.
169
00:12:05,219 --> 00:12:08,740
For å motvirke fortsatte
Japansk aggresjon i Kina,
170
00:12:08,900 --> 00:12:12,820
Roosevelt beordrer den amerikanske flåten
å flytte fra San Diego
171
00:12:12,845 --> 00:12:16,365
til Pearl Harbor, en marinebase på Hawaii
172
00:12:16,953 --> 00:12:20,706
2000 miles
nærmere det japanske fastlandet.
173
00:12:22,569 --> 00:12:25,493
Dette er et land
som er en forlengelse av U.S.A.
174
00:12:25,653 --> 00:12:27,420
Det ER USA.
175
00:12:28,933 --> 00:12:30,960
Roosevelt sender et tydelig signal
176
00:12:30,961 --> 00:12:33,150
håper han vil avskrekke Japan:
177
00:12:33,280 --> 00:12:37,040
Stillehavet
er USAs innflytelsessfære.
178
00:12:37,980 --> 00:12:40,999
Han vil at flåten skal være det
plassert langt nok fremover
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
at japanerne tar det på alvor,
men samtidig
180
00:12:43,640 --> 00:12:46,008
ikke å være for provoserende ved å flytte den
181
00:12:46,033 --> 00:12:48,540
til Filippinene eller kanskje Singapore.
182
00:12:50,333 --> 00:12:52,413
Pearl Harbor er nå frontlinjen
183
00:12:52,573 --> 00:12:55,093
av amerikansk sjømakt i Stillehavet.
184
00:12:56,453 --> 00:12:59,800
Pearl Harbor marinebase er perfekt,
185
00:13:00,540 --> 00:13:03,639
fordi den har en smal kanal
inn i en bred havn
186
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
med en øy rett i midten.
Så det ser ut som en festning.
187
00:13:12,440 --> 00:13:16,480
Utenfor marinebasen
er den blomstrende byen Honolulu.
188
00:13:17,093 --> 00:13:20,980
Hawaii-øyene
til Amerika ser ut som et paradis:
189
00:13:21,333 --> 00:13:24,316
vakre strender, avslappet kultur,
190
00:13:24,400 --> 00:13:26,220
fantastisk vær.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,320
Men det er sikkerhetsproblemer
192
00:13:29,333 --> 00:13:31,820
blant topp marine- og hærsjefer.
193
00:13:33,373 --> 00:13:35,643
For nå er de omringet av
194
00:13:35,668 --> 00:13:38,683
en befolkning altså
uforholdsmessig asiatisk
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,695
og en befolkning som også inkluderer
196
00:13:40,720 --> 00:13:44,453
en veldig stor prosentandel
av japansk-amerikanere.
197
00:13:45,293 --> 00:13:50,609
30 % av befolkningen i
Hawaii-øyene har japansk arv.
198
00:13:51,269 --> 00:13:53,485
En av de største fryktene
199
00:13:53,699 --> 00:13:57,920
er sabotasje fra
lokale japansk-amerikanere.
200
00:13:58,822 --> 00:14:02,278
General Short, som har ansvaret
av hæren på Hawaii,
201
00:14:02,413 --> 00:14:05,408
er mye mer redd
sabotasje enn luftangrep.
202
00:14:05,433 --> 00:14:07,420
Så han tar jagerflyene
203
00:14:07,573 --> 00:14:11,319
ut av deres beskyttende bunkers,
stiller dem i kø på flyplassen,
204
00:14:11,320 --> 00:14:15,500
hvor han tenker på sine soldater
kan beskytte dem mot sabotasje.
205
00:14:15,700 --> 00:14:20,020
Dessverre er han presentert
en rekke sittende ender.
206
00:14:23,370 --> 00:14:26,639
USA utvider sin profil
i Stillehavet
207
00:14:26,640 --> 00:14:30,879
samtidig med Tysklands styrker
sveipe gjennom Europa
208
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
og erobre nasjon etter nasjon.
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,719
Hitler skjønner ikke hva han har gjort,
210
00:14:36,720 --> 00:14:38,839
men i å velte Frankrike,
han er satt i gang
211
00:14:38,840 --> 00:14:41,155
en slags ringvirkning av aggresjon
212
00:14:41,180 --> 00:14:43,260
som kommer til å bevege seg vidt og bredt.
213
00:14:46,093 --> 00:14:47,960
Går tilbake til første verdenskrig,
214
00:14:47,961 --> 00:14:50,879
det er en mening i Japan
at når ting skjer i Europa,
215
00:14:50,880 --> 00:14:53,213
det er en mulighet
for Japan i Asia.
216
00:14:53,373 --> 00:14:55,200
Hvis de får tak i hendene
på noe
217
00:14:55,201 --> 00:14:57,839
mens stormaktene er opptatt
i Europa vil de.
218
00:14:57,840 --> 00:15:01,213
Det er akkurat det som skjer
i juni 1940.
219
00:15:02,293 --> 00:15:06,173
Tysklands erobringer
gi Japan en mulighet.
220
00:15:07,459 --> 00:15:10,059
Tyskland okkuperer nå Nederland,
221
00:15:10,213 --> 00:15:13,693
kolonial hersker
av de oljerike nederlandske Øst-India.
222
00:15:14,613 --> 00:15:17,319
Storbritannia,
fortsatt i krig med Tyskland,
223
00:15:17,320 --> 00:15:20,013
kontrollerer ressursene
fra Malaya, Singapore,
224
00:15:20,086 --> 00:15:21,900
Burma og Hong Kong.
225
00:15:22,973 --> 00:15:25,853
Og franskmennene, som styrer Indokina,
226
00:15:26,093 --> 00:15:28,333
har overgitt seg til nazistene.
227
00:15:30,313 --> 00:15:34,993
Japanerne innser nå
den muligheten lokker.
228
00:15:36,093 --> 00:15:38,742
Nederlenderne kan ikke forsvare
nederlandsk Øst-India lenger.
229
00:15:38,743 --> 00:15:40,880
Britene kommer til å ha
en jævla tid
230
00:15:40,881 --> 00:15:42,991
prøver å forsvare Singapore,
231
00:15:43,091 --> 00:15:45,589
og videre og videre, franskmennene i Indokina.
232
00:15:45,643 --> 00:15:47,268
Ressursene venter.
233
00:15:47,293 --> 00:15:49,133
Og det synes japanerne
234
00:15:49,293 --> 00:15:52,799
det en gang i et århundre
muligheten har dukket opp
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,559
å gripe disse koloniene.
236
00:15:54,560 --> 00:15:56,180
Hvem skal forsvare dem?
237
00:15:59,860 --> 00:16:02,319
Så franskmennene blir overkjørt av nazistene.
238
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
Vichy-regimet blir satt opp.
239
00:16:04,680 --> 00:16:08,552
Japanerne har virkelig øynene deres
Indokina på grunn av ressursene der.
240
00:16:08,599 --> 00:16:13,280
Følelsen av at det ikke vil sette opp en
kjempe, ettersom Frankrike er opptatt andre steder.
241
00:16:15,666 --> 00:16:19,380
Japans første mål
er Fransk Indokina.
242
00:16:19,620 --> 00:16:21,653
I september 1940,
243
00:16:21,693 --> 00:16:24,253
det presser
den franske Vichy-regjeringen
244
00:16:24,278 --> 00:16:26,638
å avstå til dem den nordlige regionen.
245
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Samme måned,
246
00:16:34,165 --> 00:16:37,639
Japans ledere
signere en formell allianse med Tyskland
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,693
og Italia kalte trepartspakten.
248
00:16:41,773 --> 00:16:45,893
De tre nasjonene
bli kjent som aksemaktene.
249
00:16:47,973 --> 00:16:50,360
En av egenskapene
av aksen, selvfølgelig,
250
00:16:50,361 --> 00:16:53,959
er at de var tre
hyperaggressive militante makter
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,780
ivrig etter krig.
252
00:16:57,220 --> 00:16:59,773
Hei, Amerika...
253
00:17:04,633 --> 00:17:06,273
De er rare sengsvenner.
254
00:17:06,298 --> 00:17:10,159
Det ser ikke ut til å være noen overlapping
mellom tyske interesser,
255
00:17:10,160 --> 00:17:11,719
som er fokusert på Eurasia,
256
00:17:11,720 --> 00:17:14,599
italienske interesser,
fokus på Middelhavet
257
00:17:14,600 --> 00:17:18,799
og Nord- og Øst-Afrika.
Japanske interesser er i Øst-Asia.
258
00:17:18,800 --> 00:17:21,719
Så det er ingen åpenbar overlapping
mellom de tre.
259
00:17:21,720 --> 00:17:25,453
De kommer sammen pga
de er alle slags utstøtte.
260
00:17:26,680 --> 00:17:29,533
Trepartspakten
er et fornuftsekteskap,
261
00:17:29,693 --> 00:17:31,893
for å prøve å avskrekke amerikanerne
262
00:17:32,053 --> 00:17:35,380
fra å gå inn i noen form for konflikt
med Japan.
263
00:17:37,133 --> 00:17:40,413
Det er ikke mye ideologi
der. Det er rett og slett et tilfelle av,
264
00:17:40,573 --> 00:17:43,373
hvordan beholder vi amerikanerne
i sjakk foreløpig
265
00:17:43,398 --> 00:17:46,080
slik at vi kan gjøre
hva må vi gjøre i Asia?
266
00:17:55,900 --> 00:17:58,213
Sommeren 1941,
267
00:17:58,238 --> 00:18:02,119
det amerikansk-japanske forholdet
når krisenivå
268
00:18:02,120 --> 00:18:05,973
når Japan tar kontroll
over hele Fransk Indokina.
269
00:18:08,493 --> 00:18:11,280
Den franske avkastningen,
og japanerne kommer ned,
270
00:18:11,281 --> 00:18:13,999
og de begynner å hjelpe seg selv
til ressursene de trenger
271
00:18:14,000 --> 00:18:15,413
for å holde krigen i gang.
272
00:18:15,573 --> 00:18:19,020
Og så til slutt
de tar det rett og slett over.
273
00:18:20,546 --> 00:18:23,879
Det er en stor kilde til ressurser,
også en flott scenepost
274
00:18:23,880 --> 00:18:26,973
for hva annet du måtte ønske
å gjøre i Sørøst-Asia.
275
00:18:28,933 --> 00:18:33,340
Japan har nå tilgang
til enda flere råvarer.
276
00:18:34,293 --> 00:18:38,128
Tanken i Tokyo er at vi trenger
å få tinn og bauxitt fra Malaya.
277
00:18:38,153 --> 00:18:40,406
Vi må få olje
fra nederlandsk Øst-India.
278
00:18:40,431 --> 00:18:42,816
Vi må få ris
fra Filippinene.
279
00:18:42,960 --> 00:18:44,735
Alt du trenger er der.
280
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
Det er en no-brainer.
281
00:18:48,440 --> 00:18:51,199
USA har ett hovedvåpen
282
00:18:51,200 --> 00:18:54,717
for å tvinge Japan ut av Kina
og Sørøst-Asia,
283
00:18:55,320 --> 00:18:58,260
og president Roosevelt
er i ferd med å bruke den.
284
00:19:14,700 --> 00:19:16,920
Sommeren 1941,
285
00:19:17,300 --> 00:19:20,760
USA
tar sitt sterkeste standpunkt ennå
286
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
mot Japans territorielle ambisjoner.
287
00:19:24,453 --> 00:19:26,439
USA har vært bekymret
288
00:19:26,440 --> 00:19:30,200
om japansk ekspansjon og aggresjon
i Asia en stund.
289
00:19:30,481 --> 00:19:33,440
Roosevelt har stoppet
mangel på militær respons,
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
men det har vært en rekke embargoer:
291
00:19:36,160 --> 00:19:39,820
embargo på våpen,
en embargo på skrapjern.
292
00:19:40,880 --> 00:19:44,076
Japan er nesten utelukkende
avhengig av olje
293
00:19:44,077 --> 00:19:46,040
importert fra USA,
294
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
så FDR innfører en embargo
på japanerne.
295
00:19:51,620 --> 00:19:55,700
Sommeren 1941, Amerika
stenger i hovedsak kranen.
296
00:19:56,560 --> 00:19:59,279
Embargoen blir en katastrofe
297
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
for den japanske økonomien og militæret.
298
00:20:03,020 --> 00:20:06,023
Ved å installere en oljeembargo,
299
00:20:06,057 --> 00:20:09,040
vi har i utgangspunktet sagt, vi skal
300
00:20:09,065 --> 00:20:11,040
kontrollere fremtiden din.
301
00:20:11,840 --> 00:20:15,240
Japanerne må finne en vei ut,
og det er olje i nærheten.
302
00:20:15,265 --> 00:20:18,559
Nederlenderne kontrollerer for eksempel enormt
mengder olje i den regionen,
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,895
så det blir nesten en fristelse:
304
00:20:20,920 --> 00:20:24,062
hvorfor ville du ikke ta det,
spesielt når du har lyst
305
00:20:24,063 --> 00:20:26,280
USA hadde ingen rett
for å avskjære deg fra olje
306
00:20:26,281 --> 00:20:29,780
i første omgang? Ville
en europeisk makt står for det?
307
00:20:32,206 --> 00:20:35,340
Roosevelt skrur av kranen,
og klokken tikker.
308
00:20:38,580 --> 00:20:42,540
I Tokyo, japanerne
legge planer om å slå tilbake.
309
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Japan tenker på hvordan vi gjør det
komme ut av denne tvangstrøya?
310
00:20:48,040 --> 00:20:50,615
Vel, vi må erstatte de tingene
311
00:20:50,640 --> 00:20:53,716
ved å legge beslag på råvarene
av Sørøst-Asia.
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,610
Og det første steget
313
00:20:55,726 --> 00:20:58,580
ville være å slå ut
den amerikanske stillehavsflåten.
314
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
Japanerne fullfører planene til
315
00:21:01,825 --> 00:21:04,680
angrep amerikaner
interesser i Stillehavet.
316
00:21:07,280 --> 00:21:09,439
Det er en følelse blant japanerne
317
00:21:09,440 --> 00:21:12,760
at amerikanerne er kjøpmenn
heller enn krigere,
318
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
og det hvis du gir dem
en skikkelig blodig nese, vil de tenke,
319
00:21:15,905 --> 00:21:18,460
faktisk, dette er ikke for oss.
320
00:21:20,760 --> 00:21:23,479
Så hvis du virkelig viser dem
litt skikkelig stål,
321
00:21:23,480 --> 00:21:25,060
de kan trekke seg unna.
322
00:21:26,460 --> 00:21:28,759
Men ikke alle i Japan er engasjerte
323
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
å komme i konflikt med USA.
324
00:21:31,840 --> 00:21:36,860
Statsminister Fumimaro Konoe
ønsker å finne en fredelig løsning.
325
00:21:38,520 --> 00:21:43,396
Veldig edel bakgrunn,
han er en internasjonalist.
326
00:21:43,440 --> 00:21:46,799
Han har gode relasjoner
med diplomater i Vesten.
327
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Hans store bekymring tror jeg er...
328
00:21:48,902 --> 00:21:53,008
hvordan du kommer til et oppgjør
med USA,
329
00:21:53,080 --> 00:21:56,540
og klarer å bringe den
Japansk militær med deg.
330
00:21:58,460 --> 00:22:01,160
Men krigsminister Hideki Tojo
331
00:22:01,320 --> 00:22:04,623
er fast bestemt på å gå til krig
mot Amerika.
332
00:22:05,340 --> 00:22:08,440
Hideki Tojo har
en veldig aggressiv følelse
333
00:22:08,600 --> 00:22:10,950
av hva Japan må gjøre.
334
00:22:10,975 --> 00:22:14,479
Skjebnen til Japan er å være
den fremste makten i Asia,
335
00:22:14,480 --> 00:22:18,400
er å presse amerikanerne ut, å presse
britene ut, for å presse nederlenderne ut.
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,975
Se hva som skjer i Europa.
337
00:22:20,000 --> 00:22:22,015
Se på nazistenes suksess.
338
00:22:22,040 --> 00:22:25,100
Det er måten en stormakt
kommer til å drive seg selv i fremtiden.
339
00:22:26,800 --> 00:22:28,959
Keiser Hirohito er fanget
340
00:22:28,960 --> 00:22:31,760
mellom krigs- og fredsfraksjonene
i Tokyo.
341
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
Han samler sine politiske
og militære ledere
342
00:22:35,120 --> 00:22:36,915
for en keiserlig konferanse,
343
00:22:36,940 --> 00:22:40,395
hvor han resiterer et dikt
skrevet av hans bestefar,
344
00:22:40,420 --> 00:22:42,280
keiser Meiji.
345
00:22:44,820 --> 00:22:48,720
"Over de fire hav,
alle menn er brødre
346
00:22:49,700 --> 00:22:53,035
I en slik verden, hvorfor raser bølgene,
347
00:22:53,060 --> 00:22:54,740
vindene bruser?"
348
00:22:56,740 --> 00:22:59,719
Japanerne prøver å tolke
Hirohitos følelser
349
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
om krigen fra diktet,
350
00:23:02,300 --> 00:23:05,260
men han uttaler aldri sine synspunkter
eksplisitt.
351
00:23:08,380 --> 00:23:10,039
Statsminister Konoe
352
00:23:10,040 --> 00:23:13,740
ønsker fortsatt å finne
en diplomatisk løsning.
353
00:23:14,187 --> 00:23:17,946
Det er ingen skade å holde åpent
kommunikasjonskanaler.
354
00:23:17,991 --> 00:23:20,160
Det er en ambassadør
og en spesiell utsending
355
00:23:20,185 --> 00:23:22,405
i Washington snakker med
utenriksdepartementet.
356
00:23:22,600 --> 00:23:25,063
Men amerikanerne
krever fortsatt at Japan
357
00:23:25,088 --> 00:23:26,880
trekk ut av Kina.
358
00:23:28,040 --> 00:23:30,695
Jeg tror ikke de ser noen mulighet
359
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
at dette problemet
kan forhandles bort.
360
00:23:34,380 --> 00:23:38,540
Jeg tror japanerne har laget
en ganske fast beslutning å gå til krig.
361
00:23:40,260 --> 00:23:42,599
I midten av oktober 1941,
362
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
en frustrert statsminister Konoe
går av.
363
00:23:49,079 --> 00:23:51,839
Han forteller regjeringssekretæren sin,
364
00:23:51,980 --> 00:23:54,519
"Hans keiserlige majestet er pasifist.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,879
Jeg fortalte ham at krig var en feil.
366
00:23:56,880 --> 00:24:02,189
Han var enig, men neste gang
Jeg møtte ham, han hellet seg mer til krig.
367
00:24:02,300 --> 00:24:05,159
Jeg følte på keiseren
absorberte mer og mer
368
00:24:05,160 --> 00:24:08,460
synet til hæren
og marinens høykommandoer."
369
00:24:08,820 --> 00:24:13,100
Hirohito hørte planer
diskutert i detalj hele tiden.
370
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Han sa egentlig aldri ja.
371
00:24:16,747 --> 00:24:20,140
Men den avgjørende faktoren
er at han aldri sa nei.
372
00:24:22,380 --> 00:24:25,980
Krigsminister Tojo
blir ny statsminister.
373
00:24:27,757 --> 00:24:32,100
Japans skjebne er nå
i hendene på militæret.
374
00:24:41,620 --> 00:24:45,756
I Honolulu er det en ny ansatt
på det japanske konsulatet:
375
00:24:47,240 --> 00:24:49,180
Takeo Yoshikawa.
376
00:24:50,539 --> 00:24:53,519
Takeo Yoshikawa var medlem
av den japanske marinen
377
00:24:53,520 --> 00:24:57,740
og ble sendt til Hawaii som spion.
378
00:25:00,140 --> 00:25:02,959
Yoshikawa håper
som han kommer til å finne
379
00:25:02,960 --> 00:25:05,719
noen sympatisører
i den japanske befolkningen
380
00:25:05,720 --> 00:25:08,500
som vil gi ham
tilleggsinformasjon.
381
00:25:11,063 --> 00:25:13,200
Men det han raskt oppdager er,
382
00:25:13,201 --> 00:25:17,519
de aller fleste
av japansk-amerikanerne på Oahu
383
00:25:17,520 --> 00:25:19,860
er lojale mot USA.
384
00:25:21,936 --> 00:25:27,420
Så han leier fly å ta
sightseeingturer rundt havnen.
385
00:25:28,673 --> 00:25:32,281
Han kjører rundt i byen.
Han tar bilder. "Jeg er turist."
386
00:25:32,846 --> 00:25:35,039
Han leier båter for å gå rundt
387
00:25:35,040 --> 00:25:37,145
og måle dybden på havnen.
388
00:25:37,146 --> 00:25:39,839
Så han samler mye etterretning
389
00:25:39,840 --> 00:25:42,500
om de daglige aktivitetene
på stillehavsflåten.
390
00:25:50,340 --> 00:25:53,143
Yoshikawa er den ene
som kommer med innsikten
391
00:25:53,168 --> 00:25:55,839
den søndag morgen
er virkelig den beste tiden
392
00:25:55,840 --> 00:25:58,340
å sette i gang et angrep
mot amerikanerne.
393
00:26:01,183 --> 00:26:03,860
Selv om det var ment å avskrekke Japan,
394
00:26:03,972 --> 00:26:07,079
FDRs ordre om å flytte
Stillehavsflåtens base
395
00:26:07,080 --> 00:26:09,519
fra California til Pearl Harbor
396
00:26:09,520 --> 00:26:12,820
betyr at det er nå
innen slående avstand.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,440
Roosevelt forstår ikke helt
398
00:26:17,465 --> 00:26:20,682
det ved å flytte flåten
så langt frem, blir det nå
399
00:26:20,683 --> 00:26:24,680
et potensielt mål for japanerne,
fordi amerikanerne, generelt,
400
00:26:24,681 --> 00:26:29,359
forstår ikke raffinementet
og kapasitetsnivå
401
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
som japanerne nå har.
402
00:26:35,759 --> 00:26:38,199
På en kald onsdag morgen,
403
00:26:38,200 --> 00:26:41,039
en flåte av den japanske keiserlige marinen
404
00:26:41,040 --> 00:26:43,220
drar ut i Stillehavet.
405
00:26:43,980 --> 00:26:48,879
I overordnet kommando
er storadmiral Isoroku Yamamoto.
406
00:26:48,880 --> 00:26:51,759
Det var planen hans
å sette i gang et overraskelsesangrep
407
00:26:51,760 --> 00:26:54,300
mot den amerikanske flåten ved Pearl Harbor.
408
00:26:55,260 --> 00:26:58,239
Yamamoto har en veldig god forståelse
409
00:26:58,240 --> 00:27:00,719
for hvor kraftig
USA er.
410
00:27:00,720 --> 00:27:03,839
Han har bodd i USA
Han var sjøattaché.
411
00:27:03,840 --> 00:27:07,399
Han snakker litt engelsk.
Og så forstår han
412
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
at enhver krig med USA
413
00:27:10,160 --> 00:27:12,719
kommer til å bli
en veldig rask affære,
414
00:27:12,720 --> 00:27:15,900
at de må få denne tingen
over så raskt som mulig.
415
00:27:16,300 --> 00:27:21,500
Slå dem hardt i begynnelsen
og prøve å gå etter amerikansk moral.
416
00:27:23,260 --> 00:27:25,079
Slik han tror han kan gjøre det
417
00:27:25,080 --> 00:27:28,420
er ved å synke så mange av
våre slagskip som mulig.
418
00:27:29,266 --> 00:27:32,279
Kanskje amerikanerne da
vil komme til forhandlingsbordet,
419
00:27:32,280 --> 00:27:36,020
og vi kan få denne krigen over
om seks måneder, noe sånt.
420
00:27:39,484 --> 00:27:41,119
Nøkkel til operasjonen
421
00:27:41,120 --> 00:27:46,140
grupperer seks moderne fly
bærere sammen for angrepet.
422
00:27:48,980 --> 00:27:52,820
Yamamoto er en forkjemper for luftkraft.
423
00:27:53,140 --> 00:27:58,500
Han har konsekvent presset på
biff opp Japans hangarskip.
424
00:27:58,860 --> 00:28:01,399
Og de oppretter denne organisasjonen,
425
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Kido Butai, den mobile styrken.
426
00:28:06,356 --> 00:28:08,919
Harnerskip er vanligvis utplassert
427
00:28:08,920 --> 00:28:10,279
en om gangen,
428
00:28:10,280 --> 00:28:14,700
og flyene deres har i oppgave
med å forsvare tunge slagskip.
429
00:28:17,410 --> 00:28:20,279
Japanerne er som,
vi skal ta alle våre transportører
430
00:28:20,280 --> 00:28:24,420
og sette dem inn i en transportflåte
av seks store flydekk...
431
00:28:26,220 --> 00:28:31,220
...som nå kan bringe 350 fly
over havet.
432
00:28:35,330 --> 00:28:37,399
Det vil tillate japanerne
433
00:28:37,400 --> 00:28:41,319
å levere
disse enorme pulsene av ildkraft
434
00:28:41,320 --> 00:28:43,195
over slagmarken,
435
00:28:43,220 --> 00:28:46,380
som aldri har vært sett før
i sjøkrigføring.
436
00:28:48,940 --> 00:28:51,340
Japanerne har en annen utfordring:
437
00:28:52,140 --> 00:28:54,159
hvordan får du tak i denne enorme armadaen
438
00:28:54,160 --> 00:28:58,540
over 3500 miles av havet
uten å bli oppdaget?
439
00:29:00,816 --> 00:29:03,479
Først stengte de
radiokommunikasjon
440
00:29:03,480 --> 00:29:05,300
og reis i stillhet.
441
00:29:09,840 --> 00:29:14,400
Så, åtte oljetankere
seile sammen med flåten.
442
00:29:20,332 --> 00:29:23,119
Evnen til å fylle drivstoff til sjøs
443
00:29:23,120 --> 00:29:25,900
er en av mesterstrekene
av Pearl Harbor,
444
00:29:26,060 --> 00:29:29,620
fordi flåten din
trengte ikke stoppe på noen baser.
445
00:29:30,820 --> 00:29:34,780
Dette er hvordan den japanske flåten
kunne forbli radiostille.
446
00:29:34,920 --> 00:29:38,380
Tanking på sjøen
bokstavelig talt tillot den japanske flåten
447
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
å forsvinne som et spøkelse.
448
00:29:46,543 --> 00:29:49,780
Som den japanske flåten
damper mot Hawaii...
449
00:29:51,323 --> 00:29:54,359
...i Washington D.C.,
japanerne og amerikanerne
450
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
fortsett å forhandle.
451
00:30:04,140 --> 00:30:05,836
6. desember
452
00:30:06,420 --> 00:30:10,180
President Roosevelt skriver
til keiser Hirohito direkte.
453
00:30:12,453 --> 00:30:17,053
"Det er tydelig at en fortsettelse
av en slik situasjon er utenkelig.
454
00:30:17,460 --> 00:30:20,799
Vi har en hellig plikt
for å gjenopprette tradisjonell vennskap
455
00:30:20,800 --> 00:30:24,660
og forhindre ytterligere død
og ødeleggelse i verden."
456
00:30:26,460 --> 00:30:30,485
Roosevelts ordtak, se, krig ville være en
skrekk, denne krigen som ingen av oss ønsker.
457
00:30:30,558 --> 00:30:34,000
Men på dette tidspunktet, Hirohito
har begynt på krig.
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,700
Den japanske flåten
459
00:30:40,272 --> 00:30:42,778
har nådd point of no return.
460
00:31:02,360 --> 00:31:04,920
7. desember 1941.
461
00:31:06,906 --> 00:31:10,600
Like før klokken 04.00,
et patruljeskip, U.S.S. Ward,
462
00:31:10,625 --> 00:31:12,305
mottar en melding.
463
00:31:14,340 --> 00:31:18,420
En liten ubåt har blitt oppdaget
i området nær Pearl Harbor.
464
00:31:20,940 --> 00:31:22,839
Kl. 6.40,
465
00:31:22,840 --> 00:31:26,780
avdelingen slipper dybdeangrep
på ubåten.
466
00:31:27,660 --> 00:31:30,860
De sender en observasjonsrapport ovenpå.
467
00:31:32,780 --> 00:31:35,599
Folket på Pearl Harbor
se på det og de er som,
468
00:31:35,600 --> 00:31:39,559
dette er en helt ny kaptein.
Han har bare vært på vakt i en dag.
469
00:31:39,560 --> 00:31:42,580
Han vet sannsynligvis ikke
hva han gjør. Ikke bekymre deg for det.
470
00:31:45,606 --> 00:31:48,160
Selv om menigheten
har avfyrt
471
00:31:48,161 --> 00:31:52,100
det første skuddet i denne krigen,
rapporten hennes blir fullstendig ignorert.
472
00:31:54,187 --> 00:31:55,947
20 minutter senere,
473
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
to unge radaroperatører
474
00:31:58,585 --> 00:32:02,273
oppdag en enorm formasjon av fly
nærmer seg området.
475
00:32:03,280 --> 00:32:05,940
De rapporterer det til senioroffiseren.
476
00:32:06,420 --> 00:32:09,799
Han vet at det er en gruppe
av amerikanske B-17
477
00:32:09,800 --> 00:32:11,599
som har termin i morgen
478
00:32:11,600 --> 00:32:13,963
som burde komme
fra omtrent den retningen.
479
00:32:13,988 --> 00:32:15,415
Og resultatet er:
480
00:32:15,440 --> 00:32:18,860
Han forteller de to radaroperatørene,
ikke bekymre deg for det.
481
00:32:25,013 --> 00:32:29,119
183 japanske fly
gå ned på Pearl Harbor
482
00:32:29,120 --> 00:32:31,700
i den første bølgen av angrepet.
483
00:32:31,860 --> 00:32:34,900
Målet deres: flyplassene.
484
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Resultatet kommer til å bli
dette konsentrerte bombeangrepet
485
00:32:38,900 --> 00:32:41,260
å prøve å sette så mange fly
ute av drift
486
00:32:41,420 --> 00:32:43,340
i begynnelsen av angrepet.
487
00:32:45,943 --> 00:32:48,220
Kl. 07.55...
488
00:32:53,810 --> 00:32:55,500
...de første bombene traff.
489
00:33:00,426 --> 00:33:04,260
Du hører flyene:
de trener tidlig i dag!
490
00:33:07,547 --> 00:33:09,855
Og så når det plutselig
ting begynner å eksplodere,
491
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Å mann, noen er i trøbbel
fordi denne treningen er langt ut av hånden.
492
00:33:18,633 --> 00:33:20,919
Kl. 08.00 på Honolulu,
493
00:33:20,920 --> 00:33:23,839
den japanske spionen Takeo Yoshikawa
494
00:33:23,840 --> 00:33:27,920
stiller inn radioen på en
Japansk værmelding.
495
00:33:28,300 --> 00:33:32,700
Måleren bruker uttrykket,
«Higashi no kaze ame.»
496
00:33:33,060 --> 00:33:36,940
"Østenvind, regn." Det er kode.
497
00:33:37,460 --> 00:33:40,860
Angrepet på Amerika er i gang.
498
00:33:44,659 --> 00:33:47,199
En annen formasjon av japanske fly
499
00:33:47,200 --> 00:33:50,540
dykke på skipene
forankret langs Battleship Row.
500
00:33:50,780 --> 00:33:53,380
Torpedofly på lavt nivå...
501
00:33:54,780 --> 00:33:57,620
...og overliggende bombefly.
502
00:34:03,340 --> 00:34:07,540
Det er ikke før skip
begynner faktisk å eksplodere...
503
00:34:08,046 --> 00:34:10,929
...kuler begynner å rive gjennom
kortstokker som de skjønner:
504
00:34:10,953 --> 00:34:13,153
Herregud, dette er ekte.
505
00:34:19,226 --> 00:34:22,560
Torpedoangrep
er veldig, veldig vellykket.
506
00:34:26,840 --> 00:34:30,700
Oklahoma og West Virginia
er svært hardt rammet.
507
00:34:32,420 --> 00:34:35,220
Oklahoma ender opp med å kantre,
508
00:34:35,660 --> 00:34:39,660
fange hundrevis av menn
i dette veltede skipet.
509
00:34:44,837 --> 00:34:49,820
Over 400 sjømenn og marinesoldater
dø på U.S.S. Oklahoma.
510
00:34:52,340 --> 00:34:55,559
Samtidig,
nivå bombefly kommer inn over hodet
511
00:34:55,560 --> 00:34:57,500
og slippe bombene sine.
512
00:35:02,363 --> 00:35:06,900
En av dem lander en ødeleggende hit
på slagskipet Arizona...
513
00:35:12,180 --> 00:35:13,940
...og ødelegger henne...
514
00:35:14,460 --> 00:35:16,420
...på et øyeblikk.
515
00:35:18,895 --> 00:35:21,719
Eksplosjonen på U.S.S. Arizona
516
00:35:21,720 --> 00:35:24,740
dreper 1117 menn.
517
00:35:31,243 --> 00:35:34,960
Så hvis du tenker på alle,
du vet, soldat, sjømann, marinesoldat,
518
00:35:34,961 --> 00:35:38,460
de kan ikke koble ideen
av det som skjer.
519
00:35:39,540 --> 00:35:42,239
Det er bomber som eksploderer,
skip som synker.
520
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Det er menn i brann.
Det er kroppsdeler som flyr rundt.
521
00:35:45,766 --> 00:35:49,580
Tenk deg å prøve å vikle tankene dine
rundt alt det.
522
00:35:50,060 --> 00:35:52,180
Etter to angrepsbølger...
523
00:35:53,580 --> 00:35:55,980
...japanerne trekker seg.
524
00:36:02,740 --> 00:36:06,300
188 amerikanske fly er ødelagt.
525
00:36:09,283 --> 00:36:13,980
1 178 tjenestemenn og sivile
er såret.
526
00:36:15,119 --> 00:36:18,700
2403 er døde.
527
00:36:25,049 --> 00:36:28,679
Men den amerikanske marinen
hangarskip er til sjøs
528
00:36:28,680 --> 00:36:31,180
og unnslippe ødeleggelsene.
529
00:36:50,820 --> 00:36:54,095
Hvis vi vil snakke om det store
vendepunkt i andre verdenskrig,
530
00:36:54,273 --> 00:36:56,660
det er 7. desember 1941.
531
00:36:57,260 --> 00:37:00,940
Klokken 7.55 er det verden
som vi alltid har kjent det.
532
00:37:01,500 --> 00:37:04,940
15 minutter senere, klokken 8.10,
verden er annerledes.
533
00:37:05,340 --> 00:37:06,820
Vi er nå i krig.
534
00:37:27,060 --> 00:37:31,500
Amerika som våkner
den 8. desember 1941
535
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
er et annet land.
536
00:37:35,492 --> 00:37:37,376
Landet blir testet.
537
00:37:37,650 --> 00:37:39,417
Klarer vi dette?
538
00:37:40,599 --> 00:37:42,640
Kan vi møte denne utfordringen?
539
00:37:43,453 --> 00:37:46,580
Vi blir satt i balanse,
540
00:37:46,700 --> 00:37:49,580
og ville vi bli funnet mangelfulle eller ikke?
541
00:37:55,180 --> 00:37:57,919
Statsminister Tojo
forteller det japanske folket
542
00:37:57,920 --> 00:38:01,060
om marinens seier
på Pearl Harbor.
543
00:38:04,163 --> 00:38:08,279
Han forteller dem også at Japan
har angrepet Singapore, Hong Kong,
544
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Malaya, Wake Island,
545
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Guam og Filippinene.
546
00:38:21,460 --> 00:38:24,500
Mens amerikansk oppmerksomhet
er fokusert på overraskelsesangrepet...
547
00:38:26,845 --> 00:38:30,300
...japanerne bomber
og lanserer invasjoner rundt omkring.
548
00:38:33,071 --> 00:38:35,480
De bomber Malaya,
de bomber Filippinene.
549
00:38:45,666 --> 00:38:49,626
Kl. 12.30 samles kongressen.
550
00:38:52,160 --> 00:38:58,020
I går, 7. desember 1941...
551
00:38:59,940 --> 00:39:04,180
...en date som vil leve i beryktelse ...
552
00:39:05,493 --> 00:39:07,733
...Amerikas forente stater
553
00:39:08,420 --> 00:39:11,380
ble plutselig og bevisst angrepet
554
00:39:12,140 --> 00:39:17,180
av sjø- og luftstyrker
av imperiet av Japan.
555
00:39:17,500 --> 00:39:20,095
Han dikterte en god del av talen
556
00:39:20,120 --> 00:39:22,580
til sekretæren hans, Grace Tully,
557
00:39:22,740 --> 00:39:26,300
og den første formuleringen var,
558
00:39:26,540 --> 00:39:29,460
"I går, 7. desember 1941,
559
00:39:29,620 --> 00:39:32,140
en date
som vil leve i verdenshistorien."
560
00:39:32,420 --> 00:39:36,500
Og på et tidspunkt,
før han kommer til Capitol Hill,
561
00:39:36,700 --> 00:39:39,820
han skriver med sin fantastiske håndskrift,
562
00:39:40,340 --> 00:39:42,740
"date som vil leve i beryktelse."
563
00:39:43,100 --> 00:39:46,740
Så det var hans redigering av sitt eget diktat
564
00:39:47,180 --> 00:39:49,863
som skapte en uutslettelig frase.
565
00:39:50,540 --> 00:39:52,280
jeg spør...
566
00:39:52,997 --> 00:39:55,030
som kongressen erklærer
567
00:39:55,580 --> 00:40:01,420
at siden det uprovoserte
og et elendig angrep
568
00:40:01,840 --> 00:40:06,820
av Japan søndag 7. desember
569
00:40:07,380 --> 00:40:09,180
1941,
570
00:40:09,940 --> 00:40:14,900
en krigstilstand har eksistert
571
00:40:15,460 --> 00:40:17,660
mellom USA
572
00:40:18,100 --> 00:40:20,195
og det japanske imperiet.
573
00:40:38,843 --> 00:40:42,040
Se veldig nøye
på det Franklin Roosevelt sa
574
00:40:42,041 --> 00:40:44,060
den 8. desember:
575
00:40:44,186 --> 00:40:48,340
«Vi erklærer krig
mot imperiet av Japan."
576
00:40:50,060 --> 00:40:52,420
Han nevner ikke Tyskland.
577
00:40:53,580 --> 00:40:58,460
Den 8 går forbi. Den 9 går forbi.
Den 10. går.
578
00:40:58,620 --> 00:41:00,820
Og ikke før den 11.
579
00:41:01,020 --> 00:41:04,559
når Hitler bestemmer seg
å erklære krig mot USA,
580
00:41:04,560 --> 00:41:08,620
gjorde USA da på sin side,
erklære krig mot Tyskland.
581
00:41:13,303 --> 00:41:17,900
Amerika står nå overfor
en global krig på to fronter.
582
00:41:24,580 --> 00:41:28,180
Vi ble dratt inn i dette.
La oss være veldig tydelige.
583
00:41:28,460 --> 00:41:30,599
USA våknet ikke
584
00:41:30,600 --> 00:41:33,943
på midten av 1900-tallet
og bestemmer seg for å beseire tyranni.
585
00:41:34,020 --> 00:41:39,239
Tyranni måtte tvinge oss
inn i en kamp vi nå kjenner igjen
586
00:41:39,240 --> 00:41:41,780
å være den store eksistensielle kampen,
587
00:41:42,020 --> 00:41:44,260
uten tvil fra det siste årtusenet.
588
00:41:44,928 --> 00:41:46,875
Men det var ikke en
589
00:41:47,339 --> 00:41:50,260
rask eller enkel date med skjebnen.
590
00:41:53,820 --> 00:41:57,180
Vi er nå i denne krigen.
591
00:41:57,900 --> 00:42:01,260
Vi er alle med, hele veien.
592
00:42:01,820 --> 00:42:05,340
Hver eneste mann, kvinne og barn
593
00:42:05,580 --> 00:42:09,519
er partner
i den mest enorme virksomhet
594
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
av vår amerikanske historie.
595
00:42:13,340 --> 00:42:17,180
Det blir ikke bare en lang krig,
det blir en hard krig.
596
00:42:18,700 --> 00:42:21,740
Vi skal vinne krigen.
597
00:42:22,140 --> 00:42:26,740
Og vi skal vinne
freden som følger.
598
00:42:28,180 --> 00:42:30,380
Amerika er nå i krig,
599
00:42:30,540 --> 00:42:33,580
den mest ødeleggende i verdenshistorien.
600
00:42:33,860 --> 00:42:37,940
Tyskland regjerer fra Atlanterhavet
til utkanten av Moskva.
601
00:42:38,040 --> 00:42:41,559
Det keiserlige Japan
har feid over Stillehavet,
602
00:42:41,560 --> 00:42:43,519
tvinger Amerika inn i en væpnet kamp
603
00:42:43,520 --> 00:42:45,679
den er ennå ikke klar til å kjempe,
604
00:42:45,680 --> 00:42:49,660
ikke på land, ikke i luften,
ikke til sjøs.